My boss is a sprinter

I’ve introduced you a little bit to my boss – the one that takes his shoes off all the time, and uses elaborate vocabulary it doesn’t seem normal people use.  It occurred to me a few days ago that I never shared the fact that he is a sprinter.  The odd thing is that he does his sprinting through the office.  Maybe he also does it outdoors or at a track somewhere, but I kind of think he limits it to the office.  For some reason, he can never remember to bring his cell phone with him, and it tends to ring just when he couldn’t be further away from it.  A conscientious guy that doesn’t want to put anyone out, he will run at lightning speeds through our office, in an attempt to pick up before a caller has to leave a message.  I wonder if he realizes how disturbing it is to hear his feet pounding across the floor as though he’s trying to escape an axe murderer.

Our office is really quite long – in fact, he might even be able to manage the 100-yard dash if he went from end to end.  The first time I heard him, I thought something had gone seriously wrong.  Why on earth would someone run like mad through the office?  I wandered out of my cubicle and looked around to make sure no one was hurt or anything, but found nothing amiss, so I went back to continue staring at my screen.  Now, when I hear his cell phone ring in his office, I know to expect the stampede coming immediately thereafter.  I don’t keep myself in very good shape, so I am probably not capable of doing the 100-yard dash in my office.  But even if I were, and even if I had the unfortunate habit of leaving my cell phone far away from my present location, I just can’t imagine running at top speed to catch it before the 4th ring.  Maybe I should try it – I could certainly use the exercise…

I really love broken English

Maybe that makes me a little weird, but it’s true.  Since I started working at this company where we have lots of employees in China, I have regular happiness handed to me on a plate – well, in email, or Skype, or in meetings, or on the phone.  I’ve pondered why I like it so much, and actually given a lot of thought as to whether this is just plain politically incorrect, but I have decided I just don’t care.  I like it, so it’s good.  A few examples I particularly love follow:

——-

“Sorry for cost so long time since my unclever mind.”

If I tried for a week, I wouldn’t be able to come up with such a clever apology for missing the point of someone else’s e-mail (well, multiple emails over multiple days).

——-

“Roger.”  

This is an affirmation I get of most any statement I make in Skype to one particular guy I chat with all the time.  I guess in this case, my Chinese counterpart is not using English incorrectly at all.  He is just using it in a way no one else uses it anymore, and hasn’t really in fifty-some years.  I only know this because I decided to google it, though.  I knew “Roger” was a term that meant you understood what someone had said, and it had some association with pilots in the military, so I googled “roger as an affirmative statement.”  Turns out it comes from a radio alphabet (A = Alpha, B = Bravo, C = Charlie, etc.) that was the official alphabet of the US Navy until 1954.  One day I will ask where he picked up this statement.

——-

“need go to sleep…pain…headache”

Again, a simple Skype chat.  This time with someone who was trying to explain why he couldn’t answer my question.

——-

On the slightly serious side of this subject, I think I like seeing and hearing these mangled statements because I like language, and warped as these things seem, they give me an opportunity to look at language differently – to consider how it is entirely possible to get your point across in ways that aren’t supposed to work.  Add to that the sort of puzzle-solving aspect of translating the translation and it ‘s a perfect fit for me.  As a kid I loved to watch Jeopardy and I solved logic puzzles for fun all the time, so I guess it’s no surprise I take so much joy in capturing these little tidbits.

Tales from the office

I know you have all been dying to hear more about what’s going on with my co-workers.  You are probably especially interested in the small man that is cold all the time, so I will indulge you and share a few more tales.  Well, my impression of the little library mouse has changed.  I now see him as more of a little gopher.  I had to put some thought into that.  Well, I guess I didn’t put a ton of thought into it.  I admit I went to google to find the right term.  I googled “semi-intelligent ground digging animal” and “gopher” was the best match for how I see my freezing office-mate.  Gophers aren’t horrible, but they aren’t great, either.  Those of you that don’t work in software might not be aware of how demanding the industry is.  I’m sure plenty of other jobs have their demands, too, but when you write software for other people, it’s expected to be perfect all the time, and when it’s not, you have to do whatever it takes to make it perfect, day or night, no matter how much time it takes.  As the project manager of software projects, it is compounded somewhat by the fact that you have to do whatever it takes to get others to do whatever it takes – and my office gopher is very good at finding a little hole to dive into whenever it seems we might need him to do what it takes.

Last week, we needed some work done on a Sunday.  The guy that would normally do the work was not available because he had to leave Saturday to travel around the world to be with his ailing father.  Gopher-man wasn’t amenable to working on Sunday of Thanksgiving weekend, and as I thought about it, I decided that was reasonable, so I changed the deployment schedule for our system, which affected tons of other people, in order not to interrupt his Sunday.  On Wednesday, the three of us talked numerous times about this schedule and my decision to move our deployment to Monday.  This would give gopher-man all day Monday to do what we needed him to do in time for me to have the people in China finish the process.  On his way out of the office Wednesday night before Thanksgiving, he stopped by and said, “So, we’re on for Monday.” I said, “Yep.  Have a good weekend.  See you Monday.”  He took a few steps towards the exit, then dramatically remembered he had jury duty on Monday.  I wanted to shoot myself in the head.  I had to run into a meeting, though, and a few minutes into the meeting I saw him sneaking towards the exit.  Good thing we have glass walls to our conference room.  I almost tackled him on his way out.  In the end, though, I really could do nothing, so I let him leave.

When he first mentioned jury duty, I asked him if he knew he had to report on Monday.  He said, “Yes.  I’ve rescheduled it two times already.”  [Insert image of small balding man with large glasses that should come with a sign for his forehead that reads, ‘Objects behind glasses are smaller than they appear.’]   “They wooon’t let me oooout of-it.  It’s really upsetting because I-won’t-get paid, but they said I still had-to-go.”  [Splice in a rather whiny voice for a fifty-something guy that articulates his t’s as though they are ice-picks while also running words together randomly.]  It still seemed odd to me that he knew he had to actually report to jury duty that early.  Normally you call in the night before and listen for your group number, fingers crossed that your group doesn’t have to report.  After he was gone, I brainstormed with his boss about some other solutions to our resource problem, and we came up with only mediocre solutions that none of us thought would work well.  After I got home that night, it occurred to me that maybe gopher-guy didn’t realize he had to call in to check if he had to report for jury duty.  He is not of American origin, so perhaps he didn’t get how the system worked.  So, I called him.

When I got him on the phone, I explained to him that he might not actually have to go to jury duty on Monday.  He insisted over and over that he did.  I patiently asked him to get his jury summons and just look it over a little more closely.  He reluctantly agreed, then lightened up a bit, and I asked him to read it to me.  He mumbled in his accent that I can’t really place, and as he read, his diction became clearer, he read with more emotion, and by the time he got to the part that said, “Call in or check http://www.countycourt.com after 4:30 p.m. the night before your summons date to see if you have to report for duty,” you could even say he was passionate about what he was learning.  With utter surprise and gratitude in his voice, he said, “Oh, so maybe I don’t have to go after all!”

I should try to explain here how gopher-guy talks.  It’s difficult to characterize.  His accent is different than the typical accents I hear.  It’s not Indian, it’s not Asian, it’s not Hispanic – I really have no idea.  But, he cannot pronounce ‘in’ if it is part of a name or other word.  Someone named Dustin would be called Dus-teeeeen by gopher-man.  Heavy emphasis on the second syllable.  He speaks at a slow pace, not because he’s translating as he’s speaking – he speaks English quite well – he is just very deliberate about everything – nothing can make him rush, and he likes to talk a lot.  Sometimes it is all I can do to sit still long enough for him to get the point I knew he was trying to make five minutes earlier.  Anyway, back to the story.

Again, I began to explain this part of the American legal system – getting a jury summons doesn’t mean you actually have to do anything – and he just kept repeating that he had no idea, he’d never done this before, and it was good I made him read it or he would have just showed up on Monday.  At that point, I took a little leap of faith and said, “You know.  I bet the courts are closed for Thanksgiving and the day after.  And I bet that means that they’ve already posted which groups have to report on Monday.”

“Reeee-ally,” he said.  “Hmm….  I wonder if you’re right.” (Spoken with the wonder of a child realizing Santa is coming tonight)

“Why don’t you check,” I said. (Spoken patiently, matter-of-factly, only slightly encouragingly)

“Well, if you really want to wait, I guess I can check now.”

“Sure, I’ll wait.  It’s no problem at all.”

I waited for quite some time as he checked the website, read silently to himself, started reading bits of it aloud, mumbling.  “Just give me a minute….  I want to make sure I’m reading this right….”  More silence.  More mumbling.  More pausing and restarting.  “Group 116.  No, that’s not my group…  Oh, here.  Group 117!  No, that’s not my group, either…”  And so on, until, “There it is!  There’s my group number!  And I don’t have to go in on Monday!  Oh my God, I don’t believe it!  Wait, let me read it again to be sure.  Wow!  This is so wonderful!  I really don’t have to go!”

“Yes, it’s really great, isn’t it?  OK, well, I’ll see you Monday then.  Have a good weekend.”  With that, I finally got off the phone, failing to tell him he might just have to go Tuesday, and settled in to watch some TV and relax.

And that is the end of this gopher-man update.

Blog Spam One More Time

I was going to abandon these posts, but I had to do just one more when I read this one…

“Okay post, but not the best Ive seen exactly. You should step it up or gulrotkake sunn will eat your position.”

I agree.  I’m guessing I don’t care much about my position and gulrotkake sunn can eat if if he wishes….  Pause while I Google…  Oh man, this gets better!  Gulrotkake sunn means carrot cake in Norwegian!  Thank you, Google Translate!  Apparently Norwegian carrot cake recipes are better reading than my posts.

And since I’m here, this one…

“While you feel about watery things to do within Egypt, your thoughts probably changes that will Sharm el Sheikh in addition to delving on the coral formations reefs, yet it’s not just one desired destination around the Crimson Coast meant for holidaymakers who want to log off your seaside and also inside the fluids.”

I love the combination of technology and watery holidays – log off your seaside?  If I could make it to a seaside, I certainly wouldn’t log off of it.  I’d want to stay, I think.  Inside the fluids – I’m a bit less sure about that one…